NECTAR IS ONLY THE FIRST STEP
Compare the three production numbers.
More bees raised the observed nectar and honey rate from 0.5/s to 1.8/s. The initial fanners’ limit was 2/s, so hatching and processing are different parts of the flow. Compare their visible rates before spending honey on another upgrade.